переводы песен ХИМ

[Frau Wendt]

дарлинги, привет

тут кто-нить пытался переводить песни "в рифму"?

я раньше увлекалась этим, впрочем, у меня не совсем переводы, а "вариации на тему"

ловите мою любимую...

GONE WITH A SIN

Ты любил ее--белоснежную,

Холодную, хрупкую, нежную...

Теперь смотри, дыханье затая-

Теряет жизнь любимая твоя.



О, как она сейчас красива,

Ее забвение сразило

Она однажды согрешила,

Она и в смерти так красива...



Ее глаза полны печали,

И губы яркость потеряли.

Ты как богине ей молись,

Но ей от смерти не спастись...



Ты видишь, как она красива:

Ее уносит смерти сила.

Она прекрасна и грешна,

Она такой тебе нужна!

@темы: Разное

Comments

[.Rendezvo-o-ouzer.]

молоток))))

[Frau Wendt]

спасибо)))

делитесь, у кого что есть

[.Rendezvo-o-ouzer.]

Pale Enchantress

Я таким не занимаюсь уже...

Я ток песни 69 переводила усердно)

[Frau Wendt]

я тоже счас не занимаюсь, ЭТО написано в 2003

просто рылась сегодня на старом форуме, вот и вспомниа, решила поделиться

[Juliet Love Angel]

Pale Enchantress ух ты... класс!

[Selfish Little Fuck]

Хорошо! (:

Я так пласибо пыталась перевести - морока сплошная (+

[Frau Wendt]

Пласибо- не пыталась

зато у мну еще Театр трагедии есть %)